主演：雷史蒂芬生
主演：凱文麥奇
主演：寶莉沃克
主演：凱莉肯頓
主演：賽門伍德
主演：祖雷克哈囉賓遜
主演：亞倫李區 亞歷克斯溫德漢
主演：尼克拉斯伍森 卡蜜拉羅瑟福德
主演：李柏德曼 伊恩麥克內絲
主演：西亞拉麥斯塔利 麥可諾汀
主演：丹尼爾賽凱拉 羅南維柏特、艾倫威廉斯
主演：柯瑞亞米嘉 琳賽馬歇爾
詹姆斯柏爾福飾演馬克安東尼
製片：陶德倫敦
片名：羅馬的榮耀(第二季)
劇名：必要的謊言
編劇：陶德艾利斯凱斯勒
導演：卡爾富蘭克林
在歷史之初
我們羅馬人強大勇猛
卻也是粗魯孤獨的人
直到我們娶妻
才是真的偉大
是羅馬的女人
用她們堅定的美德 與簡樸的品行
征服了世界
是她們貞潔的光輝
指引男人踏過 榮耀的危險之路
是羅馬的女人
守護爐灶與家園
讓我們男人 去火燒迦太基
是羅馬的女人
像哺育羅繆勒斯與雷摩斯 的母狼一樣
創建一個國家 使其擁有睿智的政治家
和無堅不摧的戰士
代表這些男人
我在此感謝各位
一旦時機成熟
我將確保你們女人的美德
得到應有的回報
未來我將制定法律
獎勵生產與神聖的婚姻
我將制定法律
嚴懲通奸
淫亂
以及各種不道德行為
很好，我會記住的
恕我失陪
你認為呢？
你的演講？很有力
很好笑 她們全盤接受
我一字一句都是認真的
我想也是
我個人認為 舊羅馬的女人
都是一群妓女與潑婦
那我們只好承認 彼此意見不同
她就是我跟你提過的人
她很體面
像訂作的一樣好 無可挑剔的家世
年輕健康 生過孩子
-幾個？ -只有一個
一個兒子，提比略
幫我引見
凱撒，容我介紹
艾菲蒂亞 和她女兒利薇亞
幸會
告訴我 你願意嫁給我嗎？
我很樂意
只要我丈夫不反對的話
-他叫什麼名字？ -克勞迪亞斯尼祿
我認識那家人 都是愛國的好人
-他們不會拒絕離婚的 -我相信不會
太好了
那就照辦吧
她會做得很好
趁我回去這片溫柔鄉前 還有一件事
希律王的金幣已經快要抵達 奧斯提亞就要漲潮
我一直跟安東尼的手下波斯卡 保持聯絡運送事宜
我們想利用亞汶丁會社 幫忙運送
只要您同意的話
這是個好主意
他們有人同時和我 及馬克安東尼結盟
記住整件事不能曝光 我會全盤否認
如果行賄一事被發現
務必由安東尼一人承擔
爸爸，等我們到耶路撒冷
利維叔叔會在嗎？
也許會，也許不會
記得我們初次相遇嗎？
-在你表弟家 -對
我看到你，心想…
「他就是我要的好男人
也許不那麼有品味 但卻是個好男人」
如今時隔多年
你始終沒讓我失望
爸爸，還沒到嗎？
真漂亮，我能買嗎？
你想買什麼都行，吾愛
我心愛的小焦糖
你何不…
進去挑…
看有沒有其它喜歡的？
你對我真好
你去吧
慢慢挑
你應該選比較不顯眼的 交通工具
這是我第三好的轎子 你跟我們怎麼比？
猶太人的船到了嗎？
不用擔心 他們聽不懂我們的話
對吧，親愛的？
下層社會的人 懂的比你想像的多
你太扯了
我們是偷自己主子的錢
不以防萬一才真的太扯
我不會稱之為偷竊 這算是提供服務的佣金
-他們根本不會注意到差額 -你別傻了！
我們是賊
要是被安東尼或屋大維發現
你我都死定了！
他們不會發現的
我們要在何時何地分贓？
亞汶丁的人入夜前 會送到農神薩圖恩的神殿
天亮前只有你我 跟金幣同處
帶你信任的奴隸來
-你好，梅塞納斯 -喬卡絲妲
你怎麼坐這麼花俏的轎子出遊？
我還以為我老公 迷上了戲子
或是某個蕩婦
真好笑
我們要去哪裡？
金幣明天抵達奧斯提亞 亞葛西碼頭
船名是《崔頓皇冠號》
然後由我們接手
走水路或陸路？
我被告知屋大維和安東尼的人 會走水路
所以我們要走陸路
避免他們有人洩密
聰明
記住
絕對不能讓任何人 知道船上載什麼貨
保密至上
我會用拉斯卡跟他的手下 他們很可靠
-他們不會發問 -好
但這件事交給普羅處理 不是你
奧斯提亞的生意 向來是我在處理
這次不一樣
你不信任我，對吧？
我信任你 但屋大維和安東尼都認識普羅
他們信任他
萬一出什麼事 不會算到我們頭上
沒關係，我瞭解
誰叫我是老三呢？
茶來了，夫人
來人！來人啊！
來人啊！誰來幫幫我？
來人啊！
去叫醫生！叫醫生！ 是伊蕾妮！
到處都是血 到處都是血！
她會救你的，別擔心
我想不會
她會的
請不要火化我
在我的祖國用土葬
別說那種話
不要火化
把我裹上黑布
埋在空曠的田野
沒有樹，不要有樹
你不會死的
-答應我 -我不答應，你不會死的
答應我
等我們老了白頭
我答應會埋葬你
如果我還活著的話 不然就得叫下任丈夫埋葬你
寶寶…
是男孩還是女孩？
是男孩
讓他和我合葬
不要難過
你會讓我哭的
認得這位女子為你信徒的
諸位眾神啊
請聽我說
在這裡我們喚她為伊蕾妮
在她的家鄉 人們喚她艾達拉
那裡遠在萊因河之外
不確定究竟在何方
總之你會認得她
她是個好女人
她對你們總是稱頌不已
所以請眷顧她
還有我們的孩子
我叫提鐸斯普羅
前13軍團士兵
她的丈夫
沒能總是善待她
我願意為了她 將我的生命交托予你
只要你讓她幸福快樂
是馬西賽斯 出事了
去吧
別動，馬西賽斯 不要亂動
小心點，混蛋 我不是家禽
-怎麼了？ -有人埋伏
就在我們抵達奧斯提亞水閘之前
除了我跟他 其他人都死了
-金幣呢？ -不見了
你知道是誰攻擊你嗎？
不知道 但是他們很厲害
我們根本毫無機會
還有，兄弟
他們是在等我們
好吧
召集所有人 叫他們搜城
花錢買通、折磨 必要時殺人
找出幹這件事的人
你去陪普羅 照顧他所需的一切
我已經派人 在全城搜尋
很快就會找出禍首 這種事藏不住的
你害主人失去一大筆錢 看起來卻不怎麼慚愧
我做了所有適當的安全措施 我用了最好的手下
你用提鐸斯普羅？
沒有
為什麼？他是你最好的手下
他的妻子昨晚因難產而死 所以我用了其他人
我懂了
這樣…
很方便
-我不懂你的意思 -屋大維信得過的人
在最後一刻被換掉？
還真是方便
你是在指控我涉案？
我也可以指控你
-或是雷比達 -真荒謬
沒人指控誰
會不會是你的人 背叛了你？
什麼可能性都有 但我想不會
為什麼？
他們怕我
-那是誰洩密？ -好問題
如果不是我的人 那是誰？
別想推卸責任
你監管我們的財產
這件事你要負責
我知道 我會找回你們的財產
最好是
你知道失敗的下場
我告訴你是誰幹的
高盧人
多少錢我都賭 一定是高盧人幹的
他們像兔子一樣繁殖
卻不懂工作謀生
他們都是賊
我知道是你幹的
我知道
你跟安東尼出賣我
-我跟你保證… -不…
我向你保證
你們都會付出代價的
弗羅納斯兄弟 歡迎，請坐
喝點酒 讓位子給會長坐
你一個人來？
你在慶祝啊？
沒有，我們只是開心的人兒
我負責的貨物 昨晚在奧斯提亞灣被偷了
-天哪，是什麼貨？ -是政府的財物
那可不妙 我敢說他們氣壞了
-沒錯 -不是我們幹的吧？
政府的財產？ 我們幹的？
不，我們沒那個膽
對，不是我們
我沒說是你們
所以你只是來交誼的囉？
你要是碰巧聽見 是誰幹的好事
-我相信你會告訴我的 -那當然
怎麼能讓人搶會長的東西 太丟臉了，讓我們都難看
這政府的財產 究竟是什麼東西？
那不重要
不知道要找什麼 很難幫得上忙
你說的對
算了 你幫的忙夠多了
謝了，梅米奧 我們很快會再見面
樂意之至
我的建議是 查你自己的人
這種事幾乎每次 都是親信幹的
通知科塔、阿瑟波和其它會長 今天我要見他們
-阿瑟波？ -你聽見了
-我希望你認真處理 -這種事情難免
-那是一大筆錢 -以後還會有更多錢
上千名公爵與總督 都想當國王
你被搶了卻只是 摸摸鼻子認賠
你為什麼對這件事 這麼生氣？
這是對您個人的侮辱啊
常有人在侮辱我 這是成名的代價
馬克安東尼 是你的同事兼姻親
如果你能證明馬克安東尼涉案 就告訴我
還有誰知道船的事？
-雷比達？ -有可能，但很像場意外
這不是意外 是安東尼幹的
自從和解以來 他一直誠實不阿
我不會因為你不喜歡他 就破壞我們的結盟
我知道有一件事 他對你並沒有誠實的對你
他一直在耍你
什麼意思？
請原諒，我認為最好別告訴你 顧及你的盟友與共和的福祉…
說！
安東尼娶你姐姐 是個幌子
他還是跟以前一樣 和你母親上床
不可能，安東尼不敢那樣 輕蔑我，屋大薇也…
屋大薇也會告訴我的
她有必須保密的私人理由
夫人，令郎要見你
請你過去晚餐
告訴他不行 我要去劇場
他說有重要事 你務必出席
他越來越愛發號施令了
還有誰會去？
只有家人
謝謝各位準時出席
我有緊急要事商討
-跟這些人？ -有點耐心，科塔
-你會喜歡我說的話 -橄欖油降半價？
不，更好 我想更深入穀物貿易
弗羅納斯兄弟 就快大難臨頭
我想是時候終結他的傲慢了
原來真的是你
-你搶了他的金幣 -什麼金幣？
全城乞丐都在講的金幣 是你搶的
也許吧，我沒說是我 但有可能是
-你竟然瞞著我？ -瞞著你什麼？
-別耍我 -你搶了他的金幣？
弗羅納斯認為是我搶的
所以他急著要你頂上人頭 你怕了，干我們屁事？
我們沒人能夠 單獨管理亞汶丁
但如果大家像兄弟般合作 那又另當別論
-論你個頭！ -我們會擊敗他們
亞汶丁會是我們的 穀物貿易會是我們的
等等…等等…
我沒期待你們 會因同胞愛而幫我
沒錯，各位
這就是你們要的，對吧？
對！撿起來！
那裡還有一點，快看
那就是你們要的 再多一點
拿去 還有！還有！
沒錯！快撿吧
請原諒，我的沉默令你感到焦躁
並沒有
你的手真小
-好乾 -謝謝
告訴我 你丈夫打過你嗎？
沒有
我從來不曾給他理由打我
-那你父親呢？ -沒有
品德高尚的女子 好，很好
你應該知道我們結婚後 我偶爾會打你
用我的手或是細鞭
我打你 請不要以為你是冒犯了我
我打你 是因為那讓我有性快感
你務必牢記在心 不要難過
好的
我想我們會相處得很好
他們都到齊了
也該是時候了
陸西亞弗羅納斯 有消息了嗎？
-沒有 -奇怪
我們必須有耐心 弗羅納斯向來說到做到
-很高興你這麼想 -這位美女是誰？
她是利薇亞 利維亞卓薩斯克勞狄亞那的女兒
-我要娶她為妻 -很好，歡迎加入
謝謝你 很高興認識你
這位一定就是我姐姐屋大薇
真是一位絕色美女
你還真是偷偷摸摸的
我一點兒都不知道 你要結婚的事
我要她今天出席
好讓她明白 身為這個家一分子的意義
我們是一群親切的奴隸
奴隸？
你以為是斯巴達克斯嗎？
-我聽不懂 -我是這個家的一家之主
你卻反抗我
-真希望我有那種勇氣 -你的勇氣夠大了
我真訝異
我知道母親天性墮落
但我沒想到你也是
我對你付出的只有愛 你卻拿背叛回報我
別忘了，伙伴
-你是在跟我妻子說話 -她只是名義上的妻子
做你床上妻子的 還是我母親，不是嗎？
如同屋大薇 和我的好朋友阿格里帕
你們全部扯在一起 還真是方便
-你在說什麼？ -你要否認嗎？
-我不會接受你的審問！ -你要否認嗎？
去搞你的小姑娘 別來管我的事！
-你要否認嗎？ -是真的
我不會否認
我愛你姐姐
我們已經幽會了好一陣子
但我無法為安東尼回答
謝謝你 謝謝你對我誠實
如果是真的又怎樣？ 你打算怎麼辦？
你根本無以為力
我會把我家的女眷 送回她們的住處
在護衛看守下 深居簡入足不出戶
-直到我說可以 -我不會聽你的！
閉嘴
至於你應該出城去
-出城？ -你會去東行省
-不會回來 -不然呢？
你不出城 我就宣佈結盟破裂
我會在廣場 公諸這個悲哀的故事
我會將它張貼在 義大利每一個城市
人民可不像你 對老婆這麼開明
他們會說你是戴綠帽的烏龜
他們會說你的妻子背叛你 跟我出身微賤的手下在一起
你會成為笑柄
老百姓會在大街上笑你
你的士兵會在你背後挖苦你
動手啊，打我
看看會發生什麼事
還有，安東尼
如果你找到金幣 你一定會告訴我吧？
-你要讓你姐姐蒙羞？ -是她讓自己蒙羞的
很高興認識你
保重
你會嫁給一個禽獸
送她們回家 帶著護衛一起
確保她們平安的到家
是你告訴他的，對不對？
我早就知道你是狡滑的人
我很想道歉，夫人 但這是我的職責
你幫了主人一個很大的倒忙 現在他沒有半個家人了
是梅塞納斯說的
不要怪他 他只是做他認為對的事
-我想你就做不到 -為此我向你道歉
但不要讓屋大薇 為我的罪過受苦
這是我的錯
是我色誘她
你有很多天賦，阿格里帕
但不包括色誘
她不該受到你的殘忍對待
-她不… -我的話已經說完
你不會被驅逐 我需要你
再說，你突然消失 會引起醜聞
謝謝你
你可以走了
你應該試試填餡的鳴鳥
我的廚師煮的特別好吃
他有吃東西嗎？
水呢？
普羅
普羅，你兩天沒喝水 你要喝點東西
我去看過馬西賽斯 他傷得好重
喝吧
金幣被偷了？
除了馬西賽斯和奇諾 其他人都死了
你不用操心
我會找回來的
梅米奧幹的？
看來是 我去找過他
他臉上清楚寫著有罪
誰告訴他的？
他說是我們自己人
馬西賽斯
-他一直不開心 -而且他幸存下來
但他向來忠心耿耿
以前從沒必要懷疑他
誰都有變叛徒的一天
普羅，你去哪？
馬西賽斯
你好，普羅
老大
你覺得怎麼樣？
沒那麼慘，我走運
很走運
還沒消息？
還給我！
-還我！ -孩子們，安靜
我唯一能想到的就是
可能是屋大維或安東尼的人 設計的陷阱
不可能，他們以為我們走水路 不曉得我們是走陸路
沒錯
梅米奧說我們應該 查自己人
聽著
兄弟
我們在同一條船上
你想擔網負責
-我們只想要答案 -肯定是你
開玩笑吧？ 你以為我把自己打成這樣？
馬西賽斯，知道計劃的 只有我們三個人
他媽的老三
-不是我 -還我！
給我，出去
不要回來這裡
說實話吧
抱歉，兄弟
你們兩個跟我 一起行軍了近二十年
-說實話 -實話？
實話是我視你如手足
實話是我在葛戈維亞 救了你一命
為你挨了一箭
箭頭還在呢
實話是就算重來 我也會照做一遍
實話是我一直是個 好軍人和好朋友
你想怎樣隨便吧，兄弟
咱們冥府見
-金幣在哪裡？ -普羅！是魯西斯！
-什麼？ -魯西斯！
這個你從哪兒拿的？
父親
父親，住手
住手！
住手！你在做什麼？ 住手！
父親！住手！
-這是哪兒來的？ -我買的
不准騙我
是真的
這是梅米奧的手下給你的
-對不對？ -不對，我不知道…
-不准說謊 -我沒有說謊
你給我回來 給我回來！
是你，對不對？就是你 你給梅米奧通風報信
是你背叛我
你一直跟梅米奧的手下鬼混
你一直跟全凱蓮的人鬼混
那不是真的 他愛我
他愛我，我也愛他
你怎麼會這麼愚蠢？
他是利用你來報復我
你什麼都不懂
他愛我
為了愛這個人渣
你竟然背叛親生父親？
沒錯！我背叛你！
我很樂意這麼做
為什麼？
為什麼你要這樣做？
你殺了我母親
你詛咒我們下地獄
你害我變成妓女
你還問為什麼？
因為我恨你
我恨你！我們都恨你
我巴不得你死
動手啊
像殺母親那樣 動手殺了我啊
我不會輕易就范的
-我沒有殺她 -騙子
-我沒有 -她不愛你，所以你殺了她
閉嘴，你閉嘴
-她從來沒有愛過你 -你給我閉嘴
-她從來沒有愛過你 -你閉嘴…閉…
你給我閉上嘴！
弗羅納斯
吾等崇高的三執政之一宣佈
馬克安東尼大人將即刻出城
他將前往亞歷山大城
成為埃及與東行省的…
最高管理者
明日在魯弗斯家
將拍賣優秀的奴隸
從聽話的處女 到有學問的希臘人
魯弗斯有各種身價的奴隸
讓路給三執政之一 馬克安東尼
三執政之一屋大維凱撒有令
誰都不准進入這間房子
要動武嗎？
不用
艾緹雅！
讓開，你們這些小昆蟲
未經准許你不得離開
艾緹雅，冷靜一點
算了
我只是想談談
別逼我動武，百夫長
只是談談
我明天離開
好吧
那再見囉
等時機成熟
我會來接你
那是什麼時候？
誰知道呢？
我們要有耐心
答應我 答應我你會來接我
我以生命作誓
燒了它
-這個呢？ -我不知道
燒了它，拿去擦屁股 我都無所謂
瞧瞧誰來了
陸西亞弗羅納斯
找到我的金幣沒？
-我知道金幣在哪裡 -然後呢？
提鐸斯普羅會拿回來
我已經辭去會長一職
-辭職？ -是私人問題
我相信普羅不會讓你失望
我也相信你不會讓我失望 結果呢？
為此我道歉
我是來提供服務的
去埃及，如果你願意帶我去的話
你的服務？去埃及？
我不能留在羅馬，長官
讓我跟你去埃及
求求你
好吧
跟我走
我需要優秀的人
你不會變成酒鬼吧？
不會的，長官
你們斯多葛學派的人 人生不如意時…
通常都會變成酒鬼
歡迎加入
謝謝你，長官
-他怎麼說？ -我們明天出航
你不打算回去道別？
不
弗羅娜是你親生骨肉
要原諒不容易 她還年輕
-女孩子家… -普羅，這樣做最好
你會好好照顧他們吧？
告訴他們
告訴他們我試過
願眾神保護你，兄弟
你也是，兄弟
-別弄了 -為什麼？
那些花我付了不少錢
你要是繼續弄下去 這裡就會變成沙漠
我沒別的事好做
到廚房去 你可能會找到樂子
什麼樂子？ 幫廚師剝洋蔥皮？
比那更好
就我看來是沒好到哪兒去啦
你挑男人的品味 總是很糟糕
去吧
別讓守衛看見你笑
他們會知道有問題 去吧
你是怎麼進來的？
屋大維的手下 連老鼠都擋在外
令堂的機智 更勝尤利西斯
如果她能讓你進來 也許就能讓我出去
我們可以一起私奔
這個想法很好，但…
-這是不可能的 -我們好歹可以試試看
-不行 -為什麼？我還有一點錢
我們可以去東方 在那裡他抓不到我們
我願意陪你下地獄
甚至是去英國 如果我們有權利的話
但我們沒有
權利？
他有什麼權利 把我關在這裡？
-他有什麼權利…？ -拜託
不要生氣
在法律和道德的權利上 他都可以隨意處置我們
他原諒了我
他還是我的朋友
我不能以二次背叛 回報他的原諒
那你來做什麼？
我是來道別的
你要去哪裡？
我們還是會見面
我想還會經常碰面
但我們的關係 應該正式劃下句點
懦夫
你是個可悲的懦夫
-屋大薇 -不，我明白
你愛我弟弟 還有他給你的權力
何必為了一個女人 拋棄那些權力呢？
那樣做是很愚蠢的
再見
對了
我懷孕了
誰是父親？
誰知道呢？
兩個男人都一文不值 又有什麼差別？
走，快走！
快點，關門
快啊！
提鐸斯普羅
來談判吧
普羅兄弟 我對你沒有怨言
你跟我一樣 是個講道理的人
是那個瘋子弗羅納斯 把我們害成這樣
沒理由你跟我不能做生意
13！
堅定立場！不要跑 你們這些懦夫！
(亞歷山大城 埃及)
安東尼
克麗奧佩脫拉